Κεραυνοβόλος Έρωτας

一见钟情

我与他一见钟情
由于过度思念
这段爱情只持续了一天零一个黄昏
这段爱情只闪了个小腰进来
就走了
我今天什么也想不起来了
我今天像个从没爱过的人一样干干净净


水晶珠链 (*1981)


ΚΕΡΑΥΝΟΒΟΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ


Εγώ κι εκείνος κεραυνοβόλος έρωτας
λόγω υπέρμετρης λαχτάρας
η αγάπη αυτή κράτησε μια μέρα κι ένα σούρουπο
η αγάπη αυτή μπήκε μου ‘βγαλε τη μέση
κι έφυγε
Σήμερα πια δε θυμάμαι τίποτα
σήμερα είμαι τριζάτη καθαρή σαν την που δεν αγάπησε ποτέ

Shuǐjīng Zhūliàn (*1981)

Το ποίημα το βρήκα στο Poetry International Web, όπου υπάρχει και αγγλική του μετάφραση.