Σάββατο, Δεκεμβρίου 13, 2008

Οι Αμερικανοί εργάτες λένε ΟΧΙ στο κάπνισμα

Στην Αμερική ένα εργοστάσιο με 240 εργάτες έκλεισε. Οι εργάτες το κατέλαβαν, ζητώντας από την Bank of America, την πιστώτρια της επιχείρησης, να δώσει δάνειο στην ιδιοκτησία ώστε αυτή να πληρώσει μισθούς 2 μηνών και επιδόματα άδειας, που δικαιούνταν σύμφωνα με το νόμο περί ξαφνικών απολύσεων. Τελικά πέτυχαν το στόχο τους και η τράπεζα δέχτηκε να δώσει τα λεφτά.

Εκείνο που μου έκανε εντύπωση είναι το παρακάτω (από το άρθρο της New York Times):

The workers organized themselves into three shifts and set up committees in charge of cleanup, security and safety. A sign was taped to a cafeteria wall banning alcohol, drugs and smoking.

Μεταφράζω:
Οι εργάτες οργανώθηκαν σε τρεις βάρδιες κι έφτιαξαν επιτροπές για την καθαριότητα, την ασφάλεια και την αποφυγή ατυχημάτων. Σ' έναν τοίχο της καφετέριας κολλήθηκε ένα σήμα που απαγόρευε τα οινοπνευματώδη, τα ναρκωτικά και το κάπνισμα.

Άμποτε και σ' εμάς!

1 σχόλιο:

Greek Translator είπε...

Θα αργήσουμε, η κατάσταση σχετικά με το κάπνισμα στην Ελλάδα είναι ακόμη σαθρή, τεράστια τα συμφέροντα βλέπετε και δεν είμαι διόλου σίγουρος ότι η νέα νομοθεσία θα βοηθήσει ιδιαίτερα.